“音译”相关日志

• 

  意译还是音译：这只是一个经济学问题298天前

  作者：黄佶的博客　标签： 翻译  copycat  山寨  音译  风水 

  意译还是音译：这只是一个经济学问题 黄佶 　　“《中国日报》官方译法为 copycat，而有的人则认为 knockoff 更合适一点，有的外媒倒是简单，直接用 shanzhai 加上解释，比如‘山寨春晚’，直接翻译成‘shanzhai Spring ...

• 

  XX里日本妞的XX的翻译【转载】300天前

  作者：『Ran』の胡言luàn语メ ザ　标签： 天涯  翻译  音译  日本妞 

  不得不承认，以下的内容真的是很黄很暴力的。不过嘿嘿嘿嘿嘿..何必一直这么正经呢。而且也不怪我啊，天涯的八卦向来是什么都有的~天涯出品必属JP~我是纯洁而无辜的~嗷嗷嗷嗷~~ 下列是A片中的一些日常用语，受以前别的论坛看的一篇帖子的启发 整理后列出来以便大家观片方便： 　　　　 　　　　（yame...

• 

  看A.片学日语313天前

  作者：春夏秋冬　标签： 学日语  音译 

  （yamete）＝不要 ，一般音译为"亚美爹"，正确发音是：亚灭贴 V\u0015# \u0005\u001Au\u0006@"   =P8 K)78zs  （kimochiii）＝爽死了，一般音译为"可莫其"，正确发音是：克一...

• 

  从牛腰说音译外语的汉字读音问题343天前

  作者：博爱　标签： 音译  译音  翻译  英语  汉语 

        博爱先生6日发布的《 去年被误读次数最多的是这个字》一文昨天被推荐到搜狐首页，引来轩然大波，截至现在点击量已近10万，在评论中网友博友们也众说纷纭。      赞同本人意见的，这...

• 

  恶搞周杰伦MV-牛仔很猛+命根无双+骑李湘347天前

  作者：洪小峰的破盒子　标签： 搞笑  牛仔很忙  音译  恶搞 

    ...

• 

  音译,直译还是意译353天前

  作者：巧巧　标签： 音译  文化  意译  直译  幽默 

  音译、直译还是意译 日期：2008-12-27 15:31:00     　　赵念渝莎士比亚戏剧《哈姆雷特》有一句名言：生存或毁灭，这是个问题。借用一下——音译、直译还是意译，确实也是一个问题。关于音译、直译和意译的问题，8...

• 

  简评部分红酒词汇的翻译（原创）388天前

  作者：Lenny's Passionate World　标签： 翻译  红颜  粤剧  红酒  音译 

  Chateau Lafite 拉菲 音译过来的，个人觉得中规中矩。 Chateau Latour 拉图 也是音译过来的，个人觉得中规中矩。 Chateau Margaux 玛歌 音译过来的，不错有些艺术气息。 Chateau Haut-Brion 红颜容 个人觉得简直是太俗气了，庄主可是卢森堡王子呀...

• 

  音译的艺术397天前

  作者：瀛光潋滟　标签： 翻译  音译  翡冷翠 

  随便整理了一下几个名词在翻译上过去和现在的区别，其实有些东西在现在已经约定俗成。 比如鲁迅先生把高尔基当时音译成戈理基，朱自清先生把佛罗伦萨音译成佛罗伦司，过去清朝官方把西班牙音译成日斯巴尼亚等等，主要是当时西方文化刚刚输入中国，还没有形成固定的说法，当时各家有各家的说法，而这些名词也没有成为永久的...