“陈叙一”相关日志

• 

  高尔夫球杆148天前

  作者：闲处光阴　标签： 译制片  陈叙一  活出美好 

    习惯了看原版碟习惯了字幕，隐隐觉得译制片确实过时了。近几年的外片译制质量实在太差，如《冬季恋歌》的配音让人简直就听不下去，白费了裴王子的眼泪，不如看字幕。可最近发现并不是这么回事。两种语言的互换，因为文化上的差异，有时会变成很困难的事，闹出“胸中有一根长大的竹子&rdqu...